• 로그인
  • 회원가입
 > 번역샘플 > 번역샘플
원본국(語) 한국 번역언어 [093]한중
서류제목 기업계약서 사용용도 연예인모델계약서
업무범위 번역부터 인증_공증_영사 첨부파일
운영자전언 기업관련 문의는 www.ktaor.com

[계약서] 물품구매계약서, 기업번역, 중국어번역, 중국어, 번역공증,번역증명, 기관제출, 영한번역, 샘플번역입니다. 실물과 다를수 있습니다.

woman-1533975_1920.jpg
                       

模特合同书

0000.00.00

aaa式会社(以下简称“甲”)与(株)bbbb(以下简称“乙”)以及“乙”方旗下演员ccccccccc(以下简称“丙”)之间,签署下列模特出演协议。
―  下     列  ―
第一条,目的
    本合同目的为,丙方出演甲方要求的制作物,对此规定甲乙丙三方之间的各项条件。

第二条, 出演范围
A. 乙和丙按照甲的要求出演甲方制作及计划的“制作物”(TV广告、有线TV广告、剧场广告、印刷广告、室内广告、互联网广告、手机广告、宣传材料、产品套装、购物袋、商场册子)(以下简称“制作物”,如果甲方要求,在“制作物”完成上所需的范围内积极协助甲方。甲方可作为甲方公司记录编辑物(凭据、广告制作花絮及网站等)上,无期限和次数限制的进行发布或使用。
B. 丙协议出演甲方化妆品产品‘Leaders Cosmetic’的广告模特。
1)TV广告制造的拍摄 - 3件(3回)
- 但是,TV广告制作物3回中,可拍摄1回促销活动篇,多编辑最多可进行6篇。
2)广播制作的录音 - 3回
3)印刷广告制作的拍摄 - 3回
4)事先协议的活动 - 4回(韩国2回,中国2回)
C. 因拍摄技术的问题,如出现制作物无法成为广告的充分理由时,在各制作物使用前,可重新拍摄1次,对此丙无偿顺从。
D. 甲方在广告拍摄之前,对剧本及印刷广告试行方案与乙和丙协商后进行。“
E. 丙作为模特的广告的使用范围如下。
1)韩国:全国 - 化妆品
2)国外:中国(包括香港、澳门)、日本、东南亚6个国家(新加坡、泰国、马来西亚、越南、印度尼西亚、菲律宾)- 仅限面膜
F. 甲方对韩国和中国(包括香港、澳门)以外的其他地区(日本、东南亚6个国家-新加坡、泰国、马来西亚、越南、印度尼西亚、菲律宾)的“制作物”使用范围定为印刷广告、印刷物、海报、卖场内POP、在线&移动广告(电视广告除外)。
第三条,合同期间
A. 丙的合同期间为,从广告最初使用日期起1年。但,最初使用日不超过最初拍摄日起一个月,最初拍摄日期不超过3月30日。
B. 考虑到甲方广告物的素材替代期间等,丙对出演的广告物,从合约截止日起一个月内可无偿进行使用。但,从更换素材等的期间开始,须维持广告形式,此时,不支付额外模特费用。
第四条,视频的附加使用
A. 不顾第三条的规定,甲方想要延长“制作物”的使用期限时,须在使用期限截止30日之前与乙和丙进行书面协商。
B.上一项内容时,甲方要与乙方相互协议后支付模特费用。
第五条,模特费用及其它出场费
A. 模特费在甲方向乙方第一天拍摄日起30天内(第一天拍摄日不超过3月30日),将七亿五千万韩元(₩000,000,000,不包括VAT)现金支付到乙方指定账户。但,乙和丙之间的模特费用的结算方面,甲方概不负责。
B. 甲方对丙方根据第二条B项事先协议的活动相关费用(交通、住宿等一切所需费用等)在韩国无偿进行,在中国的活动,现金支付每回交通费两千万韩元(₩00,000,000,不包括VAT)。交通费的支付不超过活动当天。但,中国活动的发型、化妆、服装等活动相关人力费包括在交通费中。
C. 丙出演的广告制作物禁播或拍摄后,媒体执行前,因甲方原因合约中途解除时,甲方要向乙方支付A项所规定的模特费用。
D. 甲方若不是因乙方和丙方的事由引起,如果未履行全部或部分第三条合约期间第二条B项的出演范围,也不得要求返还全部或部分出演费用。
第六条,遵守义务
A. 乙和丙为了“制作物”的制作,须遵守甲方提出的日程安排,为此,甲乙双方在拍摄14天之前事先进行协商。
B. 丙在合约期间,不得违反法律导致社会众议(特别是毒品、通奸、性犯罪、诈骗、酒驾、暴力、赌博等),导致减低“制作物”的广告效果,对产品造成不利影响。
C. 丙在合约期间,在韩国不得出演同类企业、同类产品(限化妆品,身体、头发、香水除外)的广告,在中国、香港、澳门不得出演同类产品(面膜)的广告。但是,若在中国、香港、澳门准备出演化妆品广告时,须遵守以下事项。
1) 出演同类产品(化妆品)时,不能出演面膜为主产品登场的广告(敷面膜、拿着面膜等)。
2) 不作为同类产品(化妆品)面膜的封面、外部‘瓶’的形象图使用。
D. 丙可以出演除韩国、中国、香港、澳门以外的其他地区(日本、东南亚6个国家-新加坡、泰国、马来西亚、越南、印度尼西亚、菲律宾)同类行业、同类产品(面膜)的广告。但,进行时,须事先与甲方进行协议。
E. 乙和丙须诚实履行制作“制作物”时甲方的要求事项,乙或丙不得在无正当理由下,对制作日程造成影响。
F. 甲方在制作“制作物”及执行广告时,须遵守以下事项。
1)若与事先协议的剧本不符,进行编辑、合成、重整时,甲方要将修改内容提前与乙和丙进行协议。
G. 乙和丙不能在履行本协议过程中得知的甲方业务信息(包括广告concept等)等提供给第三方,因不得已的原因需要提供给第三方时,要提前得到甲方同意后提供。
H. 丙在合同期间要保持适于做广告模特的身体状态。
第七条,违反义务
A. 乙和丙若违反第六条内容时,甲方可解除合约,并且乙和丙须按照下列内容赔偿甲方损失。
B. 乙和丙在收取第五条规定的模特费用后,若违反第六条B项、C项时,乙和丙在得到违反通知的日期起3天内现金赔偿从甲方得到的模特费用的2倍作为赔偿。
C. 乙和丙收到第五条规定的模特费用后,若违反第六条A项、D项内容,让甲方无法使用“制作物”时,乙必须要在得到合约违反通知的7天内采取纠正措施,若仍然没有纠正,甲方可撤销合约,乙和丙要赔偿甲方因此引起的损失。
D. 甲方违反或不履行本合约内容时,乙和丙可解除或撤销合约,并可追讨因此引起的损失。将违反行为用期间特定的情况时,对其损失可按照第五条模特费的赔偿额为标准,按日计算。
E. 若甲方单方面终止合约时,让对方引起的损失须全额按现金赔付。

第八条,其他
A. 本合同为规定的事项或另外需要规定的内容,通过甲乙丙三方协商后决定。
第九条,管辖法院及其他 
A. 因本合同中未做规定的事由引起的甲乙丙三方的分歧,须按照广告业商业惯例,进行相互协商调整,若需要可签署单独协议(这时,单独协议书与本合同具备同等法律效力)。
B. 按照上述过程仍未解决的法律纷争,要在甲方总公司所在地管辖法院解决。
    为诚实履行本合同,合同一式三份,由甲乙丙三方各自盖章后各持一份保管。

2000年00月00日
“甲”

“乙”

“丙”
姓    名 :
身份证号 :
地    址 :

옵션: 번역공증 중국영사관인증
B-3 공증인서명 표지(41호서식).jpg
 
B-4 번역공증 후면서명45호서식.jpg
 
주한 중국영사관 인증 샘플.jpg
 

운영자 16-12-23 23:53
 
모델 계약서

2000.00.00

㈜0000000
㈜0000000

한국스타일(이하 “갑”이라 칭함)와 ㈜중국스타일(이하 “을”이라 칭함) 및 “을”의 소속연기자 탤런드(이하 “병”이라 칭함)간에 다음과 같이 모델 출연계약을 체결한다.

―  다    음  ―

제 1조 (목적)
본 계약의 목적은 “갑” 이 요구하는 “갑”의 “제작물”에 “병”이 출연함에 있어 “갑”, “을”, “병” 3자간의 제반 조건을 규정하는데 있다.

제 2 조 (출연범위)
가. “을”과 “병”은 “갑” 의 요청에 따라 “갑” 이 제작 또는 기획하는 “제작물”(TV광고, 케이블TV광고, 극장용 광고, 인쇄광고, 옥내외광고, 인터넷광고, 모바일 광고, 판촉물, 제품 패키지, 쇼핑백, 매장브로셔)(이하 “제작물”이라 칭함)에 출연 할 의무를 부담하며, “갑”이 요구 할 경우 “제작물”의 완성에 필요한 범위 내에서 “갑”에게 적극 협력 하여야 한다. “갑” 은 “갑”의 자사 기록 편집물(크리덴셜, 광고제작물 하이라이트 및 인터넷홈페이지 등)에 기간 및 횟수에 관계없이 게재 또는 사용할 수 있다.
나. “병”은 “갑”의 화장품 제품 ‘리더스코스메틱’ 광고에 모델로 출연하는데 합의한다.
1) TV광고 제작을 위한 촬영 – 3건(3회)
- 단, TV광고 제작물 3회 중 1회에 한해서만 캠페인 편으로 촬영가능하며 멀티 편집 최대 6편까지만 가능하다.
2) 라디오 제작을 위한 녹음 – 3회
3) 인쇄광고 제작을 위한 촬영 – 3회
4) 사전 협의된 행사 – 4회(국내 2회, 중국 2회)
다. 촬영 기술상의 문제로 제작물이 광고물로 사용 할 수 없을 만한 상당한 이유가 있는 경우 각 제작물 사용 전 각각 재촬영 1회에 한하여 “병”은 무상으로 응해야 한다.
라. “갑”은 광고 촬영 전 콘티 및 인쇄광고 시안을 “을”, “병”과 상호 협의 하에 진행한다.
마. “병”을 모델로 한 광고물의 사용범위는 다음과 같다.
1) 국내: 전지역 – 화장품
2) 국외: 중국(홍콩, 마카오 포함), 일본, 동남아시아6개국(싱가폴, 태국, 말레이시아, 베트남, 인도네시아, 필리핀) - 마스크팩에 한함.
바. “갑”은 한국, 중국(홍콩, 마카오 포함) 외 다른 지역(일본, 동남아시아6개국-싱가폴, 태국, 말레이시아, 베트남, 인도네시아, 필리핀)은 “제작물”의 사용 범위를 인쇄광고 및 인쇄물, 포스터, 매장 내 POP, 온라인&모바일 광고에 한 한다. (TV광고는 제외한다.)

제3조 (계약기간)
가. “병”의 계약기간은 ‘광고물’의 최초 사용일로부터 1년으로 한다. 단, 최초 사용일은 최초 촬영일로부터 1개월을 초과하지 않으며, 최초 촬영일은 03월30일을 넘지 않는다.
나.“갑”은 광고물의 소재 교체기간 등을 감안하여 “병”이 출연한 광고물을 계약 기간 만료일로부터 만 1개월까지 무상으로 사용할 수 있다. 단, 소재 교체 등을 위한 기간부터는 집행되고 있는 광고 형태를 그대로 유지하여야 하며, 이 경우 추가 모델료는 지급하지 않는다.

제4조 (제작물의추가사용)
가. 제3조의 규정에도 불구하고 “갑”은 “제작물”을 연장 사용하고자 하는 경우 사용기간 만료 30일전에 “을” 및 “병”과 사전 서면 합의하여야 한다.
나. 전항의 경우 “갑”은 “을”에게 상호 합의 후 모델료를 지급하기로 한다.

제 5 조 (모델료 및 기타 출연료)
가. 모델료는 “갑”이 “을”에게 최초 촬영일로부터30일 이내에(최초 촬영 일은 03월30일을 넘기지 않는다.) 일금 0000만(₩000000000/VAT별도)을 “을”이 지정한 계좌에 현금으로 지급한다. 단, “을”과 “병”간의 모델료 정산에 대하여 “갑”은 책임을 지지 않는다.
나. “갑”은 “병”에게 제2조 나 항에서 사전 협의된 행사에 대한 비용(교통, 숙박 등 일체의 소요비용을 의미함)은 국내 행사는 무상으로 진행하되, 중국 행사의 경우 1회 차부터 회당 거마비로 금 00만원(\000000/VAT 별도)을 현금으로 지급한다. 거마비 지급은 행사 당일을 넘기지 않는다. 단, 중국 행사의 경우 헤어, 메이크업, 의상 등 행사 관련 스텝의 인건비는 거마비에 포함된다.
다. “병”이 출연한 광고제작물이 불방 되거나 또는 촬영 후 매체 집행 전에 “갑”의 귀책사유로 본 계약이 중도 해지 될 경우, “갑”은 “을”에게 ‘가’항에서 정한 모델료를 지급하여야 한다.
라. “갑”은 “을” 및 “병”의 책임 있는 사유로 인한 경우가 아닌 한 제3조의 계약기간 내에 제2조 나 항의 출연범위를 전부 또는 일부 이행 하지 않는 경우라 하더라도 출연료 전부 또는 일부의 반환을 요청할 수 없다.

제6조 (의무준수)
가. “을”과 “병”은 “제작물”의 제작을 위하여 “갑”이 제시 하는 일정을 준수하여야 하며, 이를 위하여 “갑”, “을”은 촬영일로부터 14일 전에 일정을 합의 하여야 한다.
나. “병”은 계약기간 동안 법률을 위반하여 사회적 물의(특히 마약, 간통, 성범죄, 사기, 음주운전, 폭행, 도박 등)를 일으킴으로써 “제작물”의 광고 효과를 감소시켜 제품에 부정적인 영향을 미치는 일체의 행위를 할 수 없다.
다. “병”은 계약기간 동안 국내에서 “갑”과 동종업체 동종상품(화장품에 한하며, 바디 및 헤어 제품, 향수는 제외함)의 광고물에 출연 치 못하여, 중국, 홍콩, 마카오의 경우는 동종상품(마스크팩) 광고물에 출연 치 못한다. 단, 중국, 홍콩, 마카오에서 별도의 화장품 광고 진행 시 반드시 아래 사항을 준수하여 진행한다.
1) 동종상품(화장품) 진행 시 마스크 팩이 메인이 될 수 있는 광고는 하지 않는다. (얼굴에 팩을 붙인 모습, 팩을 들고 있는 모습 등)
2) 동종상품(화장품) 마스크 팩 표지, 커버에 “병”의 이미지를 사용하지 않는다.
라. “병”은 한국, 중국, 홍콩, 마카오 외 다른 지역(일본, 동남아시아6개국-싱가폴, 태국, 말레이시아, 베트남, 인도네시아, 필리핀)에서 동종업계 동종상품(마스크팩)광고에 출연 할 수 있다. 단, 진행 시 사전에 “갑”과 상호 협의하여 진행한다.
마. “을”과 “병”은 “제작물”의 제작 시 “갑”의 요구사항에 성실히 응해야 하며, “을” 또는 “병”은 정당한 이유 없이 “제작물”의 제작 일정에 차질을 주어서는 안 된다.
바. “갑”은 “제작물”의 제작 및 광고 집행 시 아래 사항을 준수하여야 한다.
1) 사전 합의된 콘티와 달리 편집, 합성, 재가공 등 수정을 하게 될 경우, “갑”은 사전에 수정내용을 “을”, “병”과 협의하여 진행한다.
사. “을”과 “병”은 본 계약의 이행 중에 알게 된 “갑”의 업무상 정보 (광고 concept 등을 포함) 등을 제3자에게 제공하거나 누설할 수 없으며, 부득이한 사유로 이를 제3자 등에게 제공키 위해서는 반드시 “갑”의 사전 동의를 득한 후 제공할 수 있다.
아. “병”은 계약기간 동안 항시 광고모델로서 활동하기에 적합한 신체상태를 유지하여야 한다.


제7조 (의무위반)
가. “을”과 “병”이 제6조를 위반한 경우 “갑”은 본 계약을 해지 할 수 있으며 이 경우, “을”과 “병”은 다음 항에서 정하는 바에 따라 “갑”이 입은 손해를 배상하여야 한다. 
나. “을”과 “병”이 제5조에 규정된 모델료를 지급받은 후, 제6조 제 나항, 제 다항을 위반한 경우 “을”과 “병”은 계약 위반통지를 받은 날로부터 3일 이내에 “갑”으로부터 기지급 받은 모델료의 2배액을 “갑”에게 현금으로 배상하여야 한다.
다. “을” 및 “병”이 제5조에 규정된 모델료를 지급받은 후, 제6조 제 가항, 제 라항, 제 바항을 위반하여 “갑”이 “제작물”을 사용할 수 없게 된 경우 “을”은 계약 위반통지를 받은 날로부터 7일 이내에 시정조치를 하여야 하며 시정되지 않을 경우 “갑”은 계약 해지를 할 수 있고, “을”과 “병”은 이로 인해 “갑”에게 발생한 손해를 배상하여야 한다.
라. “을” 및 “병”은 “갑” 이 본 계약의 의무를 위반하거나 불이행할 경우 계약을 해제 또는 해지 할 수 있으며 그에 따른 손해배상을 청구 할 수 있다. 위반 행위를 기간으로 특정 할 수 있는 경우의 손해배상은 제5조 모델료의 배액을 기준으로 일 할로 계산한다.
마. “갑” 이 일방적으로 계약을 해지 하는 경우 해지 당사자는 상대방에게 이로 인해 발생한 손해를 전액 현금으로 배상하여야 한다.


제8조 (기타)
가. 본 계약상 규정되지 않은 사항이나 추가적으로 규정 할 필요가 있는 사항은 “갑”, “을”, “병” 3자간의 합의에 따라 이를 결정하기로 한다.


제9조 (관할법원 및 기타)
가. 본 계약서에 명시되지 않은 사유로 발생하는 “갑”, “을”, “병” 3자간의 이견은 광고 업계 일반 상관례에 따라 상호협의 조정하며 필요한 경우, 별도의 합의각서를 작성한다. (이 경우, 합의각서는 본 계약서와 동등한 효력을 가지는 것으로 간주한다.)
나. 위 가항에 의하여 해결되지 않는 제반 법률적인 분쟁은 “갑”의 본점소재지 관할법원으로 하여 분쟁을 해결한다.

본 계약을 성실히 준수하기 위하여 계약서 3부를 작성 “갑”, “을”, “병” 3자가 날인하여 각 1부씩 보관한다.

2000년 00월 00일
“갑”
“을”
“병”
-->